هذا هو رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم

تشغلني فكرة الترجمة من وإلى العربية كثيراً
كما تشغلني فكرة نقل الصورة الحقة للإسلام إلى الغرب
فاجتمعت الفكرتان يوماً بدعوة كريمة من صديقتيّ الغاليتيْن الشيماء و أسماء، فتعاونا سوياً على ترجمة مقال عن الرسول - صلى الله عليه و سلم و أخلاقه - كخطوة أولى في تحقيق ما أردنا من مخاطبة غير المتحدثين بالعربية ممن يهتمون بمعرفة الإسلام بلا تشويه
المقال المترجم هنا
والمدونة هي ثمرة رائعة لجهوديهما، أسأل الله أن يبارك فيها و ينفع بها و يجزي العاملين عليها خير الجزاء، إنه ولي ذلك والقادر عليه

أي خلق الله أنت؟

بالله قل لي أي عشقٍ يُرتجَى
في غير قلبٍ ليس لكْ ؟
أي المشاعر ترتقي فوق اندماجِ الروح بك؟
بالله قل لي
هل ترى عينانِِ فوق الأرضِ مَنْ تجني ثماراً مثلما
أجني بعذبِ الحُبِّ مِنكْ ؟!
بالله دم لي
كيفما كانت يداك تعيدني في لمس دفءٍ طفلةً
ترجو حِماكَ، و أنت لم تفتأ تداعبها ولم
تمللْ بكاءً طالما أشقاك منها – ليس شك! –
بالله قل لي أي شوْك
في وردةٍ ورقاتها إخلاصُكَ الصافي وحب؟

أي عقلٍ؟ أي قلبٍ؟ أي عينٍ ما ملكتْ؟
أي خلقِ الله أنتْ ؟؟!
بالله قل لي أي خلق؟
------
ثم انتظرْ، قل لي
وكيف المرءُ يعطيك الحقوقَ المستحقّاتِ التي
ليست تقلُّ عن الهُيامْ؟
كيف التحايا لا تُردّ إليك إحساناً بإحسانٍ وليس
الرد خيراً مِنْ بناتِ لسانك الغُرّ الكرامْ
- شفتاك سيدتا الكلامْ -
------
لولا اتّقاء عيون حسّادِ الأنام
لصرختُ في كل ارتفاعٍ وانخفاضٍ و انحدارْ
"أهواكَ يا إلفَ الغرامْ "

أهواك، تحسدني النساء
إن لم يكنّ عليك يحسدْنَ التي
أسكنتها صدراً يفيض حنانه فمَنْ التي
- غيري – ستخشَى عينَهن؟
ومن التي غيري سترجو
فوقَ ما ألفيتُ مِنْ قلبٍ رقيقٍ لا يضن؟

يا فرحتي
اللهَ أدعو أن يباركَ لي غدي
في ضمّ حِضنٍ لي رواءْ

صمتي يناديك كي تَسمعه عِشقاً = أما الكلامُ فقد بالعجز أغناني
إنَّ الفؤاد إذا ما كنتَ في غمٍّ = ينهار مغرقني في دمِه القاني
ما عدتُ أرتاح في بيتٍ و لا سفرٍ = و لا سرورَ بغير وجودكَ الحاني

إليكَ

عبثًا سأحَمِّلُ كلماتي بعضاً مِنْ عِشقي
سأحاولْ
لو حرقتْ شِعري عاطفتي
فاسمحْ للشوقِ المتنامي
أنْ يخمدَ حيناً في ورقٍ
يكتبه سائلُ أوردتي
سأظلّ بحبِّك أتساءلْ
حتّامَ سأغلق نافذتي
وأنكّس أشرعة عيوني
لأقولَ غداً نستدْرجه؟
فغداً سأخادع أزمنةً
تأبى أن تمضيَ مسرعةً
وحبيبي ليس يعانقها

ويل الأيام! تعاندني
إنْ غاب تُطِلْ في وقفتها
إنْ جاءَ تَطِرْ بسعادتِها
خلي لي يوماً أحضنه
لا تمضي!
صبراً !
ألثمه!
انتظري
يبغي تقبيلي
فدعي شفتيه تودّعني
و دَعي راحتيَ بكفيهِ
فغدا ستنامُ بمفردِها
سيوَلّي!
وَلَّى
قد ولَّى
-------
هلْ بكَ ما بي؟
تتنفسني
ليلاً، إبكاراً، إشراقاً
ومغيبا، هل تطرق بابي؟؟

السجن للجدعان

إنَّ السجونَ جزاءُ مَنْ
قالَ العفافَ أريد، مُذْ
كادوا ليوسُفَ كيدَهمْ
ذاتُ القواعدِ.. ما العجَبْ ؟
فالطهْرُ عهرٌ، و الذي
يُدْعَى الصدوق: أبو الكذِبْ
الضدُّ في اللفظ: ارتقِبْ
فالرأسُ قد تعني الذنَبْ
والضدُّ في الفعل استوَى
والخيْرُ بالشرَّ احتجَبْ

لا عيشَ لي في أرضِهم
حرٌّ أنا
لمَ أستجيبُ لنارِهم
وهوائهم، و شرابِهم؟
لمَ بالدنيةِ أرتضي؟
أأكونُ أدنَى مِن خلايايَ التي
بذكائها تختار ما تحيا بهِ ؟
تختار ساكنَ قلبها
والعابرين بسورِها
تختار مَنْ يبقَى، ومَنْ لا خيرَ في استبقائِهِ
حرٌّ أنا
فمن السبب؟؟

حمداً حمداً

حمدا حمداً !
يا كرمَ الله أتَى بجمالِ النِّعمةِ
لا أحصي عدّا
يا صدرٌ فيه وضعتُ الرأسَ، فلمْ
تحتوِ همّا بَعدهْ
ولأجل محمدٍ الحاني:
ربِّي، حَمدا !
-----
مولايَ بأيِّ الطين خلقتَ
القلبَ الساكنَ ذا العبدا ؟
أوَطينٌ هوْ ؟
أم لؤلؤةٌ
تتألق بالحبِّ المخزونِ
فتخْرِجه عينا إنسانٍ
لم ترَ مِنْ كتمهِ بُدّا ؟
أوَطينٌ هوْ ؟؟
أمْ صَلصالٌ
باللينِ تشكّلَ في عِشقي
يتمدد في قلبي مدا
-----
ذا خيرُ متاعِ الأرضِ، أجلْ
أوزعني أن أشكرَ ودا

لك العتبى حتى ترضى

أموتُ لأنك لستَ هنا
أموتُ لأنّ على عاتقي
مداراتِ كوْنٍ تغِيرُ افتراءً
أريدكَ توقن ما مرّةٌ
مضَتْ أو ستمضِي
تعمَّدْتُ فيها إليك الإساءَةْ
أريدكَ تعرفُ أنَّ التي
أجابَتْكَ: " أفعلُ"
بالله تفعل قدرَ استطاعَةْ
أريدك تعرفُ أنّ التي
أحبَّتْكَ تقضي
زمانَ ابتعادكَ عنها التياعا
وتفتؤ تلعنُ كلَّ ابتداراتِ فُعلَى يدَيْها
وتؤليكَ طاعَةْ

إليك اعتذاري
إذا ما غضبتَ،
وفي القبلِ ، و البعدِ
والتو، و اللحظِ
يُجبَى سِراعا

-------

الأرض

الأرضُ لا تأتي بخيرْ
أعطيتها عمري، ولمْ تطرحْ
سوى الأيام في جدبٍ شحيحْ
ملأى بآفاتِ العفَنْ
بدمي رويتُ الأرضَ، فانتفَضَتْ
بوجْهي لا تقيء اليومَ إلا روْثها

الأرضُ تأتيني بشَر
وأواصلُ الخيراتِ هابطة إلى
قعر الجحودْ
وتواصلُ التلويثَ في فحشٍ صريحْ
وتعودُ ثَمَّ إذا أعودْ
-----
منْ قال إن الأرضَ تأتينا بخيرْ
لم يختبرْ
أرضِي، و لم يحيَ السنينَ
يذوق بصقةَ ريقِها في وجهِهِ
لا ذقتمو ذلا
أعزكم الإله بعزِّهِ
أو ينتصرْ

لا أفهم

كنتُ أظنكَ ستقرِّبني
وتفتّحُ لي طَرَفيْ قلبِكَ
هل تلحمُ روحي في روحكَ
أوقاتاً، ثم ستسلخها؟
----
كم يؤلمُ أن تدنو يوماً
ثم بلا إذنٍ تُسْتبعدُ
أو إنْ تمدُدْ يوماً كفا
ترتَدّ إليكَ بما مُدَّتْ
أي الأمكنة هي الأبقَى؟
أبعيدٌ أنتَ أم الأدنى؟
وأنا؟
سأظل بلا معنى؟

حمداً إليك أسوق يا ربي فقد = أنعمتَ بالخير الذي لن ينضبا
أنت الذي أكرمتني بمحمّدٍ = فاحفظه لي كي لا يكون مغاضبا
وقذفتَ في قلبي هواه و حبه = وجعلتَ من لثمي يديْه رغائبا